أكتوبر 21, 2017

اختيار نهلة عبد السلام للمشاركة في ترجمة مؤلف عالمي

اختيار نهلة عبد السلام للمشاركة في ترجمة مؤلف عالمي

كتب/ امين امين

أكد المترجم والأديب دكتور احمد سلامه أن ماتقدمه خبيرة التنمية البشرية نهلة عبد السلام فى محاضراتها أعلى قيمة من بناء الأهرامات وأبو الهول
من منطلق ان الانسان بنيان الله وان تطوير الذات و اكتشاف القدرات أعلى كنز للإنسان والمجتمع ومن هنا جاء وصف الأستاذ الدكتوراحمد سلامه للمدربة الشابة نهلة عبد السلام وما تقدمه فى محاضراتها من قيم إنسانية تساعد جمهورها على بناء الذات واكتشاف القدرات من تحقيق فائدة للفرد والمجتمع بل والإنسانية بشكل عام على اعتبار أن التأثير الإنسانى خرج من حيز البيئة المحلية إلى إمكانية التأثير فى المجتمع البشرى بشكل مباشر
ومن هنا جاء اختيار الدكتور احمد سلامه لخبيرة التنمية البشرية لمشاركته فى ترجمة مؤلف عالمى له قيمة إنسانية من منطلق نظرية تبادل الخبرات الإنسانية ومشاركة مدربة تنمية بشرية تأكيد على ان الترجمة لهذا الكتاب تخرج عن الترجمة الحرفية إلى ترجمة واقعية تقوم على نقل الخبرات وليس العبارات والكلمات تأكيدا على ترجمة تقوم على المضمون
مما دفع الدكتور احمد سلامه ان يعبر عن قيمة هذه المدربة بهذه الكلمات على صفحته الشخصية قائلا : ربما كانت ماتقدمه تلك المدربه الشابه اهم من بناء الاهرامات وابوالهول فى هذا العصر الفتاة العربيه والمصريه التى تمر بانتكاسات قيميه مستهدفه لاخراجهن عن الثوابت المتعارف عليها حتى يكونوا كفقاعات هوائيه لاتصلح الا بمعاير لاتتفق مع العرف والاخلاق والدين ولذا كان قرارى بالتعاون مع الاستاذة نهله وتقديم شئ للمكتبة العربية من خلال مترجمات غربية مضاف لها الرؤية الانسانية للمحاضرة الفاضلة.
وأضاف أيضاً ربما دائما اهتم بعناصر تحمل روح جديدة وفكر جديد متطور وقدرات اكاديميه تتلاقى مع الواقع الذى نتعايشه وهذا قد وجدته فى المحاضرة المتميزة استاذة نهله عبد السلام من خلال ما تقدمه وما تطرحه من رؤى تخص جانب هام من المجتمع الا وهو المراْة وخاصه الفتيات فى سن الجامعه وما قبلها اللاتى ربما يحتاجن الى كثير من الرعاية النفسية والانسانية امام متغيرات مدمرة تتلاعب باحلامهن وثوابت عاشت عليها اجيال قبلهم سعدت بما يقدم من خلال رؤيه تجمع مابين العلم والحياة والدين مما جعلنى الاهتمام بتقديم عمل او مؤلف فى علم التنميه البشريه من مترجمات عدة يضاف اليها تلك الرؤيه الخلاقه….تقديرى د احمد سلامه كاتب ومؤلف
كانت هذه كلمات دكتور احمد سلامة نصا من على حسابه الشخصي مثنيا على خبيرةالتنمية البشرية نهلة متوقعا ان تكون مشاركتها فى الترجمة قيمة مضافة للمؤلف بعد ترجمته بحيث يكون معبرا عن الواقع العربى .
وكانت نهلة عبد السلام قد أعطت لمجال التنمية الذاتية بعدا مميزا جذبت من خلاله شريحة جديدة سواء من خلال الدورات التدريبية أو اللقاءات التليفزيونية والاذاعية

نبذة عن الكاتب

مقالات ذات صله

الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

Powered by www.fagrelhoreya.com